Father of pupil ‘sexually assaulted by school driver’ dies during fight with suspect