Undergraduates ‘kill’ 21-year-old colleague during altercation over female student