Vanguard Group overtakes Elon Musk as Twitter’s largest shareholder amid $43bn takeover bid